تستعد منصة "شاهد" وقناة MBC لعرض النسخة العربية من المسلسل التركي الشهير "ابنة السفير" تحت عنوان "ليل" ابتداءً من 24 كانون الأول/ديسمبر الجاري، ليكون واحداً من أبرز الأعمال الدرامية المنتظرة هذا الشهر.
تجمع النسخة العربية أربعة ممثلين لديهم خبرة سابقة في الأعمال المقتبسة عن الدراما التركية، ما يمنح المسلسل قاعدة تمثيلية قوية. ومن أبرزهم كارمن بصيبص، إحدى أوائل الممثلات العربيات اللواتي خضن تجربة الدراما المعربة بعد تألقها في مسلسل "عروس بيروت" المقتبس عن "عروس إسطنبول". كما يشارك محمود نصر الذي سبق له تقديم أداء لافت في "كريستال" النسخة العربية من "حرب الورود". ويأتي وسام فارس بخبرته في مسلسلي "الثمن" و"العميل", بينما تضيف صباح الجزائري رصيداً تمثيلياً كبيراً بعد مشاركتها في "الثمن".
المسلسل التركي الأصلي "Sefirin Kızı" الذي عرض لأول مرة في كانون الأول/ديسمبر 2019 وامتد على موسمين، يروي قصة حب مستحيلة بين سانجار، ابن فلاح بسيط، وناره، ابنة سفير، تنشأ بين طبقات اجتماعية مختلفة. وبعد سنوات، تعود ناره برفقة طفلتها ميليك، لتتوالى الصراعات العاطفية والتقلبات الدرامية. وقد جسد البطولة في النسخة التركية إنجين أكيوريك بدور سانجار، ونسليهان أتاغول بدور ناره، مع مشاركة لاحقة لتوبا بويوكستون وأوراز كايغيلار أوغلو.
من المتوقع أن تنقل النسخة العربية الخطوط الدرامية الأساسية إلى بيئة عربية معاصرة، مع معالجة اجتماعية وثقافية تتناسب مع الجمهور المحلي، مع الحفاظ على عناصر التشويق والصراعات العاطفية. وسيبدأ عرض "ليل" مباشرة بعد انتهاء مسلسل "سلمى", في خطوة تعزز حضور الدراما المعربة على الشاشات العربية.
